La poésie dans l’espace public : une nouvelle collaboration avec Ellen Deckwitz

VOUW s’est associé à Ellen Deckwitz, poétesse néerlandaise reconnue et actuelle poétesse de la ville d’Amsterdam, pour présenter la Poem Booth — une installation innovante inspirée des anciens photomatons de gare. Au lieu de capturer des images, cette machine génère des poèmes personnalisés sur les personnes qui interagissent avec elle.

Deckwitz, connue pour une écriture précise et émotionnellement puissante, a mis à disposition l’ensemble de son œuvre poétique pour nourrir le projet. L’équipe a développé un prompt sophistiqué permettant à un modèle de langage d’apprendre de sa voix et de son style. Les premières tentatives ont buté sur la complexité et la stratification de son écriture, mais en laissant le modèle adapter le prompt à partir de ses textes, les résultats se sont nettement améliorés.

Sortir la poésie de la page

« Il s’agit de sortir la poésie de la page pour l’amener dans l’espace public », explique Deckwitz. La Poem Booth fonctionne comme une rencontre publique plutôt qu’une interaction solitaire — les visiteurs lisent ensemble à voix haute les poèmes générés, créant ainsi des moments partagés de connexion.

Première au Salon du livre de Turin

Le projet a fait ses débuts au Salone Internazionale del Libro de Turin, où les poèmes étaient présentés en italien avec une traduction littéraire professionnelle. Plus de 8 000 poèmes ont été générés pendant l’événement. Le Nederlands Letterenfonds et l’ambassade des Pays-Bas en Italie ont soutenu l’initiative afin de renforcer la visibilité internationale de la littérature néerlandaise.

Quand la technologie sert la poésie

La philosophie du projet met en avant le potentiel de la technologie à favoriser le lien humain plutôt que l’isolement, en particulier lorsqu’elle se met au service de quelque chose de fondamentalement humain comme la poésie.